# Iedereen antwoordt in de eigen taal.

> Respondenten antwoorden typend of pratend in hun eigen taal. Febaso bundelt alles in één thema en jij leest het in de jouwe, met het origineel ernaast.

Webpagina: https://febaso.com/nl/functies/elke-taal · Bijgewerkt: 2026-10-21

Typend of pratend, op elke telefoon. Jij leest alles in de jouwe, met het origineel ernaast, en antwoorden in verschillende talen komen in één thema.

- Typend of pratend
- Alle talen in één thema
- Het origineel altijd erbij

## Eén vraag, elke taal.

1. **Jij schrijft de vraag in jouw taal.** Eén keer, in één taal. Febaso zet het gesprek op.
2. **Iedereen antwoordt in de eigen taal.** De vragen komen in de taal van de respondent, en het antwoord mag typend of pratend.
3. **Jij leest alles in de jouwe.** Antwoorden uit verschillende talen komen in één thema, met het origineel naast jouw vertaling.

## Meertalig, zonder vertaalwerk.

- **Antwoorden.** In de eigen taal, typend of pratend, op de telefoon of de computer.
- **Lezen.** Alles in jouw taal, met het origineel ernaast, zodat je het kunt nalopen.
- **Thema's.** Een Pools en een Nederlands antwoord over hetzelfde probleem komen in één thema.
- **Doorvragen.** Ook de doorvraag komt in de taal van de respondent.
- **Terugkoppelen.** Een update komt aan in de taal van de ontvanger. Jij schrijft in de jouwe.
- **Geen app of inlog.** Eén link of QR-code is genoeg.

## Een vraag, antwoorden in meerdere talen.

Vul een interview in en zie hoe antwoorden bij elkaar komen. Tien tikken, met verzonnen gegevens, en daarna kijk je zelf rond.

### Wat één ronde oplevert (Voorbeeldgegevens)

Northwind Summit 2026 · Northwind. Northwind, Marieke en elk antwoord hier zijn verzonnen voor deze demo.

| Thema | Genoemd door | In hun woorden |
| --- | --- | --- |
| Sessies: te veel tegelijk | 186 bezoekers | "Twee lezingen die ik wilde zien liepen tegelijk. Ik moest kiezen en koos verkeerd." |
| Programma: te laat gepubliceerd | 23 bezoekers | "Het programma kwam twee dagen van tevoren." |
| Lunch: lange rijen | 142 bezoekers | "Een half uur in de rij voor de lunch." |
| Netwerken: te weinig tijd | 97 bezoekers | "Fijne mensen, te weinig tijd om te praten." |
| Sprekers: de reis waard | 88 bezoekers | "Alleen al de keynote was de reis waard." |

## Mensen vertellen meer in hun eigen taal.

| Eén taal voor iedereen | Met Febaso |
| --- | --- |
| Internationale studenten of collega's antwoorden kort, of niet, in een taal die niet de hunne is. | Ieder antwoordt in de eigen taal, met een doorvraag als een antwoord vaag blijft. |
| Een vragenlijst in drie talen betekent drie keer opzetten en drie keer uitwerken. | Eén keer opzetten. Febaso doet het gesprek in elke taal. |
| Antwoorden in andere talen blijven liggen, of gaan door een vertaaltool. | Alle talen in één thema, met het origineel naast jouw vertaling. |
| Typen op een telefoon is lastig, zeker in een tweede taal. | Wie liever praat, praat. |
| Een update in één taal voor een groep die er meerdere spreekt. | Iedereen krijgt de update in de eigen taal. |

## Geen lijst met beloftes, wel een test met jouw talen.

- **De kwaliteit verschilt per taal.** We noemen daarom geen vast aantal talen. Bij veelgesproken talen verwachten we de beste uitkomst, bij kleinere talen en dialecten kan het minder precies zijn.
- **Het origineel staat erbij.** Je ziet altijd het oorspronkelijke antwoord naast jouw vertaling, dus je kunt een twijfelgeval nalopen.
- **We testen jouw talen vooraf.** In een proefmeting kijken we eerst met de talen van jouw doelgroep hoe het werkt, voordat je er iets op baseert.

## Overal waar niet iedereen dezelfde taal spreekt.

- [NPS](https://febaso.com/nl/toepassingen/nps-meten.md): De score, en waarom
- [Klanttevredenheidsonderzoek](https://febaso.com/nl/toepassingen/klanttevredenheidsonderzoek.md): KTO en CSAT met doorvragen
- [Medewerkersonderzoek](https://febaso.com/nl/toepassingen/medewerkersonderzoek.md): MTO en eNPS, anoniem
- [Ledenonderzoek](https://febaso.com/nl/toepassingen/ledenonderzoek.md): Voor verenigingen
- [Onderwijsevaluatie](https://febaso.com/nl/toepassingen/onderwijsevaluatie.md): Cursussen en lessen

## Privacy en vertrouwen

- **Verwerking in de EU.** En nooit gebruikt om AI-modellen te trainen.
- **Anoniem als je dat kiest.** Jij kiest per interview of antwoorden anoniem zijn. Anoniem betekent dat je nooit ziet wie wat zei.
- **Open over de AI.** Iedereen weet vanaf het eerste bericht dat het een AI is, in de eigen taal.
- **Na te lopen.** Bij elk thema het aantal en de letterlijke citaten, met het origineel.

[Lees hoe we met privacy omgaan](https://febaso.com/nl/privacy)

## Veelgestelde vragen

### In welke talen werkt het?

Iedereen krijgt de vragen in de eigen taal en antwoordt typend of pratend. De kwaliteit verschilt per taal, dus we noemen geen vast aantal. In een proefmeting testen we de talen van jouw doelgroep voordat je er iets op bouwt.

### Hoe weet ik dat de vertaling klopt?

Je ziet altijd het origineel naast jouw vertaling, en bij elk thema de letterlijke citaten. Twijfel je, dan lees je het oorspronkelijke antwoord.

### Moet ik de vragen in elke taal schrijven?

Nee. Je schrijft in jouw taal, Febaso zet het gesprek in de taal van de respondent.

### Kunnen mensen ook praten in plaats van typen?

Ja, antwoorden kan typend of pratend. Wat iemand het prettigst vindt, mag.

### Komen antwoorden uit verschillende talen echt in één thema?

Ja. Een Pools en een Nederlands antwoord over hetzelfde probleem komen bij elkaar, en jij leest ze in jouw taal.

### Wat gebeurt er met de antwoorden?

Ze worden verwerkt binnen de EU en nooit gebruikt om AI-modellen te trainen. Elke klant tekent een verwerkersovereenkomst, en gegevens worden op verzoek verwijderd.

## Laat iedereen in de eigen taal antwoorden.

In een kennismaking van een halfuur laat ik het zien met de talen van jouw doelgroep. Of probeer eerst de demo.

- [Plan een kennismaking](https://febaso.com/nl/functies/elke-taal#contact)